Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  326

Praeterea luxuriosi uitam suam esse in sermonibus dum uiuunt uolunt; namsi tacetur, perdere se putant operam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.8813 am 02.02.2018
Überdies wollen Genusssüchtige, dass Menschen während ihres Lebens über sie sprechen; sie glauben, ihre Bemühungen seien umsonst, wenn niemand von ihnen redet.

von lias9884 am 02.08.2020
Überdies wollen die Selbstgefälligen, dass ihr Leben in Gesprächen stattfindet, solange sie leben; denn wenn Stille herrscht, glauben sie, ihre Mühe zu verlieren.

Analyse der Wortformen

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

luxuriosi

luxuriosus: üppig wachsend, exuberant

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

uiuunt

vivere: leben, lebendig sein

uolunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

tacetur

tacere: schweigen, still sein

perdere

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

Ähnliche Textstellen

• Non propter uitam faciunt patrimonia quidam, sed
• At me istorum philosophorum pudet, qui uitii
• Videor mihi in re confessa perdere operam;