Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  326

Praeterea luxuriosi uitam suam esse in sermonibus dum uiuunt uolunt; namsi tacetur, perdere se putant operam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.8813 am 02.02.2018
Überdies wollen Genusssüchtige, dass Menschen während ihres Lebens über sie sprechen; sie glauben, ihre Bemühungen seien umsonst, wenn niemand von ihnen redet.

von lias9884 am 02.08.2020
Überdies wollen die Selbstgefälligen, dass ihr Leben in Gesprächen stattfindet, solange sie leben; denn wenn Stille herrscht, glauben sie, ihre Mühe zu verlieren.

Analyse der Wortformen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luxuriosi

luxuriosus: luxuriös, üppig, verschwenderisch, aufwendig, ausschweifend, genußsüchtig, luxuriös, üppig, verschwenderisch

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

perdere

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tacetur

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

uiuunt

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

uolunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Non propter uitam faciunt patrimonia quidam, sed
• At me istorum philosophorum pudet, qui uitii
• Videor mihi in re confessa perdere operam;