Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 325

Causa autem est ita uiuendi quibusdam,non quia aliquid existiment noctem ipsam habere iucundius, sed quia nihiliuuat solitum, et grauis malae conscientiae lux est, et omnia concupiscentiaut contemnenti prout magno aut paruo empta sunt fastidio est lumen gratuitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
concupiscentiaut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concupiscentiaut: concupiscere: lebhaft begehren
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
contemnenti: contemnere: geringschätzen, verachten
gratuitum: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
empta: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existiment: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
nihiliuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nihiliuuat: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paruo: parvus: klein, gering
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
uiuendi: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen