Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  245

At me istorum philosophorum pudet, qui uitii iudicium uitare uolunt, nec se uitio ipso notatos putant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.8978 am 06.01.2021
Ich schäme mich jener Philosophen, die dem Urteil des Lasters ausweichen wollen und sich nicht einmal durch das Laster selbst gekennzeichnet glauben.

von willie.875 am 13.03.2023
Ich schäme mich für jene Philosophen, die versuchen, dem Urteil ihrer Fehler auszuweichen, ohne auch nur zu ahnen, dass sie bereits von eben diesen Fehlern gezeichnet sind.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istorum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

notatos

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

philosophorum

philosophus: Philosoph, philosophisch

pudet

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uitare

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

uitii

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

uitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

uolunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• At me istorum philosophorum pudet, qui iudicium
• Praeterea luxuriosi uitam suam esse in sermonibus
• Fabius quando quidem inquit apud te nec