Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 244

Innocentes ergo et uerecundi sunt, ut bene audiant, et, ut rumorem bonum colligant, erubescent impudica loqui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie8831 am 09.06.2014
Sie sind unschuldig und bescheiden, damit sie gut von sich reden lassen und um einen guten Ruf zu gewinnen, erröten sie, schamlose Dinge zu sprechen.

von alina933 am 18.05.2020
Sie bleiben rein und bescheiden, um ihren guten Ruf zu wahren, und um ihre Reputation zu schützen, sind sie zu verlegen, um etwas Unangemessenes zu sagen.

Analyse der Wortformen

Innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
uerecundi: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bene: bene: gut, wohl, günstig
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
colligant: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln; colligare: zusammenheften, connect, unite/unify
erubescent: erubescere: erröten, scheuen
impudica: impudicus: unzüchtig
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen