Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  319

Ortus etoccasus libentissime inserebat; itaque cum indignaretur quidam illum totodie recitasse et negaret accedendum ad recitationes eius, natta pinariusait: numquid possum liberalius agere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi863 am 31.08.2013
Er fügte Auf- und Untergänge aufs Liebste ein; und als jemand darüber empört war, dass er den ganzen Tag rezitiert hatte und behauptete, man solle nicht zu seinen Rezitationen kommen, sagte Natta Pinarius: Kann ich etwa noch freigiebiger handeln?

von alicia.923 am 16.07.2018
Könnte ich etwa noch entgegenkommender sein?

Analyse der Wortformen

accedendum

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indignaretur

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

inserebat

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

libentissime

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

liberalius

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

negaret

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

numquid

numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?

ortus

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recitasse

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Libentissime itaque illum audiebam quasi ferentem de
• Observa te itaque, numquid vestis tua domusque
• Non timide itaque componor ad illum diem