Übersetzungen auf Latein.me

von erik972 am 19.02.2019
Wir erinnern uns, dass viele zu dieser Zeit so lebten, unter ihnen auch Acilius Buta, der Prätor, dem Tiberius, nachdem er sein großes Vermögen verbraucht hatte und seine Armut bekannte, sagte: Spät bist du erwacht.

von benedict823 am 28.01.2021
Wir erinnern uns an viele Menschen, die damals auf diese Weise lebten, darunter Acilius Buta, ein ehemaliger Prätor, der nach dem Verbrauch seines riesigen Erbes zugab, arm zu sein, woraufhin Tiberius erwiderte: „Du bist ziemlich spät aufgewacht."

Analyse der Wortformen

acilium: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
butam: bua: Schuhu, Uhu; bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
consumptum: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experrectus: expergisci: aufwachen, erwachen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetorium: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen