Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 299

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ieiunibibunt: bibere: trinken
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ebrii: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
et: et: und, auch, und auch
ieiunibibunt: ieiunium: Fasten, Hungern; ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uenis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uinum: vinum: Wein
uiuere: vivere: leben, lebendig sein