Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 299

Non uidentur tibi contra naturam uiuere ieiunibibunt, qui uinum recipiunt inanibus uenis et ad cibum ebrii transeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.q am 29.09.2013
Scheinen dir nicht jene gegen die Natur zu leben, die Schnelltrinker, welche Wein in leere Adern gießen und besoffen zum Essen übergehen?

von stefanie9826 am 06.07.2020
Findest du es nicht unnatürlich, wie diese Leute mit leerem Magen trinken, Wein in ihre leeren Bäuche gießen und dann betrunken zum Essen übergehen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ebrii: ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated
et: et: und, auch, und auch
ieiunibibunt: bibere: trinken; ieiunium: Fasten, Hungern; ieiunus: nüchtern, abstinent, hungry
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tibi: tibi: dir
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uenis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uinum: vinum: Wein
uiuere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen