Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  273

Haec nihil magis quam tutelam suiet eius peritiam tradidit, ideoque etiam simul incipiunt et discere etuiuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.975 am 22.03.2020
Sie lehrte uns nichts weiter als den Schutz unserer selbst und das Verständnis unserer Natur, weshalb wir gleichzeitig zu lernen und zu leben beginnen.

von lilya.944 am 17.02.2022
Dies übermittelte nichts weiter als Selbstschutz und dessen Kenntnis, und deshalb beginnen sie auch gleichzeitig zu lernen und zu leben.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

nihil

nihil: nichts

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

suiet

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

peritiam

peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ideoque

ideo: dafür, deswegen

que: und

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen

et

et: und, auch, und auch

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

etuiuere

et: und, auch, und auch

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Quoniam filius quidem defuncti, si non esset
• Haec quoque res etiam naturam dedicat eius,
• Vnam illam noctem solam praedones ad helorum