Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 264

Si tamen exigis, dicam quomodo omne animal perniciosaintellegere cogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.911 am 01.08.2014
Wenn du darauf bestehst, werde ich erklären, wie jedes Lebewesen gezwungen ist zu erkennen, was ihm gefährlich ist.

von morice.s am 16.09.2015
Wenn du dennoch darauf bestehst, werde ich dir erklären, auf welche Weise jedes Tier dazu gezwungen wird, Schädliches zu verstehen.

Analyse der Wortformen

animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exigis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perniciosaintellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen