Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  264

Si tamen exigis, dicam quomodo omne animal perniciosaintellegere cogatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.911 am 01.08.2014
Wenn du darauf bestehst, werde ich erklären, wie jedes Lebewesen gezwungen ist zu erkennen, was ihm gefährlich ist.

von morice.s am 16.09.2015
Wenn du dennoch darauf bestehst, werde ich dir erklären, auf welche Weise jedes Tier dazu gezwungen wird, Schädliches zu verstehen.

Analyse der Wortformen

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

cogatur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

exigis

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

omne

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perniciosaintellegere

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Et animus meus animal est et ego
• Quod facere illi necessarium est cum ad
• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo