Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  261

Deinde ne hoc casu existimes fieri, nec metuunt alia quam debent necumquam obliuiscuntur huius tutelae et diligentiae: aequalis est illis apernicioso fuga.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.878 am 20.10.2021
Und denken Sie nicht, dass dies zufällig geschieht - sie fürchten nur das, was sie fürchten sollten, und sie vergessen niemals diesen Schutzinstinkt und diese Wachsamkeit: ihre Gefahrenvermeidung ist stets konsequent.

von conrad939 am 15.03.2015
Damit du nicht denkst, dies geschehe zufällig, fürchten sie nicht andere Dinge als sie sollten, noch vergessen sie jemals diesen Schutz und diese Sorgfalt: Gleich ist ihnen die Flucht vor schädlichen Dingen.

Analyse der Wortformen

aequalis

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

diligentiae

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimes

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

metuunt

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

necumquam

cumquam: jemals, irgendwann

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obliuiscuntur

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Tum signo dato coorti undique poeni sunt,
• Tum signo dato coorti undique poeni sunt,
• Fuga confestim ex acie duce amisso fieri