Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  260

Apparet illis inesse nocituriscientiam non experimento collectam; nam antequam possint experisci, cauent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina974 am 05.09.2022
Es ist offensichtlich, dass sie ein Wissen über das besitzen, was ihnen schaden könnte, ohne es durch Erfahrung gelernt zu haben; sie wissen, wie man vorsichtig ist, noch bevor sie die Möglichkeit haben, aus Erfahrung zu lernen.

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

Apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

cauent

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

collectam

collecta: Kollekte

collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

experimento

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

nam

nam: nämlich, denn

nocituriscientiam

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

nocituriscientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

experisci

scire: wissen, verstehen, kennen

Ähnliche Textstellen

• Esse autem illis intellectum ex eo apparet
• Ne adfinitatibus, ne propinquitatibus immisceamur cauent, ne
• Nam ut illis erat moris, leges quas