Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  256

Primum quaeritur an intellegat, non quemadmodumintellegat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea9896 am 22.07.2013
Die erste Frage ist, ob sie überhaupt verstehen, nicht wie sie es verstehen.

von dean.8923 am 29.07.2013
Zunächst wird gefragt, ob er versteht, nicht auf welche Weise er versteht.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

intellegat

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Primum an sit aliquod ex distantibus bonum
• Primum nesciat, si hoc ipsum beneficii pars
• Adice nunc quod isti qui numquam tutelae