Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  069

Primum an sit aliquod ex distantibus bonum etiamnunc quaeritur et pars utraque sententias habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.u am 18.07.2021
Die Frage, ob es in getrennten Dingen ein Gutes geben kann, wird noch immer diskutiert, und beide Seiten haben ihre Argumente.

von bruno.w am 15.05.2015
Zunächst wird noch immer hinterfragt, ob es einen Nutzen aus entfernten Dingen gibt, und jede Seite hat ihre Ansichten.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

an

an: etwa, ob, oder

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

distantibus

distans: EN: distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

et

et: und, auch, und auch

etiamnunc

etiamnunc: auch jetzt noch, still, yet

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

sententias

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Id enim me non solvisse quod opponitur
• Dixisti inquit aliquod bonum esse arboris, aliquod
• Nullum bonum putamus esse quod ex distantibus