Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5) › 223

Nullum tormentum sentit supina testudo, inquieta est tamendesiderio naturalis status nec ante desinit niti, quatere se, quam in pedesconstitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
pedesconstitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
tamendesiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
desinit: desinere: ablassen, aufhören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquieta: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pedesconstitit: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatere: quatere: schütteln
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
supina: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
tamendesiderio: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testudo: testudo: Schildkröte
tormentum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen