Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  142

Natura iubet augere laudanda, nemo non gloriam ultra uerum tulit: ex his ergo speciem ingentis boni traximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan872 am 16.06.2013
Die Natur befiehlt, Lobenswertes zu erhöhen, niemand hat Ruhm nicht über die Wahrheit hinaus getragen: Aus diesen Dingen haben wir daher das Aussehen großen Gutes gezogen.

von adam878 am 17.09.2024
Die Natur treibt uns an, das Lobenwerte zu überhöhen, und jeder neigt dazu, Ruhm über das Wahre hinaus zu dehnen: So haben wir uns eine unglaublich gute Vorstellung erschaffen.

Analyse der Wortformen

augere

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet

boni

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

laudanda

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

traximus

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

uerum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Si gloriae causa, quantam gloriam consecuturam existimarit;
• Si gloriae causa, quantam gloriam consecuturam existimarit;
• Nemo mihi videtur pluris aestimare virtutem, nemo