Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 141

Suberant illis multa uitia quae species conspicuialicuius facti fulgorque celabat: haec dissimulauimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron833 am 09.01.2019
Es lagen diesen Dingen viele Laster zugrunde, die das Erscheinungsbild einer herausragenden Tat und deren Glanz verdeckte: Diese Dinge haben wir verschwiegen.

von elijah8971 am 27.07.2022
Viele Fehler lagen verborgen unter ihrer Oberfläche, verdeckt durch den Glanz und die Brillanz ihrer scheinbaren Erfolge: Wir entschieden uns, diese zu ignorieren.

Analyse der Wortformen

Suberant: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
conspicuialicuius: conspicuus: sichtbar, auffallend, clearly seen, in sight/full view
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fulgorque: fulgor: Glanz, das Blitzen; que: und
celabat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dissimulauimus: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen