Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  141

Suberant illis multa uitia quae species conspicuialicuius facti fulgorque celabat: haec dissimulauimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron833 am 09.01.2019
Es lagen diesen Dingen viele Laster zugrunde, die das Erscheinungsbild einer herausragenden Tat und deren Glanz verdeckte: Diese Dinge haben wir verschwiegen.

von elijah8971 am 27.07.2022
Viele Fehler lagen verborgen unter ihrer Oberfläche, verdeckt durch den Glanz und die Brillanz ihrer scheinbaren Erfolge: Wir entschieden uns, diese zu ignorieren.

Analyse der Wortformen

celabat

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

conspicuialicuius

conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar

dissimulauimus

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fulgorque

fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht

que: und, auch, sogar

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

suberant

subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken

uitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Haec ipsa res quae tot magistratus, tot
• Si ergo, quae non possunt in veritate
• Infecti argenti fuit decem et octo milia