Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  140

Aliquabenigna facta, aliqua humana, aliqua fortia nos obstupefecerant: haec coepimustamquam perfecta mirari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.877 am 25.06.2015
Einige gütige Taten, einige menschliche, einige mutige hatten uns sprachlos gemacht: Diese begannen wir wie vollkommen zu bewundern.

von ahmed.w am 16.04.2019
Wir waren von Taten der Güte, der Menschlichkeit und des Mutes zunächst überwältigt: Nun begannen wir, sie als Beispiele der Vollkommenheit zu betrachten.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Aliquabenigna

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

coepimustamquam

coepere: anfangen, beginnen

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortia

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nos

nos: wir, uns

obstupefecerant

obstupefacere: in Erstaunen setzen

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum inquit est aliqua pars philosophiae naturalis,
• Posteris an aliqua cura nostri, nescio; nos
• Quod tamen ita intellegi oportet, ut, si