Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.919 am 13.03.2022
Ob die Nachwelt irgendeine Sorge um uns trägt, weiß ich nicht; wir verdienen jedenfalls, dass es eine gebe, nicht durch Genie (denn das wäre vermessen), sondern durch Hingabe und Arbeit und Ehrfurcht vor der Nachwelt.

von artur934 am 15.04.2016
Ich weiß nicht, ob künftige Generationen sich überhaupt um uns kümmern werden; aber wir verdienen sicherlich eine gewisse Beachtung, nicht wegen unseres Talents (das wäre vermessen), sondern wegen unserer Hingabe, unserer Arbeit und unseres Respekts gegenüber jenen, die nach uns kommen werden.

Analyse der Wortformen

Posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
an: an: etwa, ob, oder
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
nos: nos: wir, uns
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
meremur: merere: verdienen, erwerben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
sed: sed: sondern, aber
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
et: et: und, auch, und auch
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
et: et: und, auch, und auch
reverentia: reverens: ehrerbietig; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
posterorum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen