Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 128

Analyse der Wortformen

e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multos: multus: zahlreich, viel
paucos: paucus: wenig
Pergamus: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provexit: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
famamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tenebis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu