Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  128

Pergamus modo itinere instituto, quod ut paucos in lucem famamque provexit, ita multos e tenebis et silentio protulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.k am 10.05.2020
Lasst uns weiter auf unserem gewählten Weg gehen, der einige Menschen zum Ruhm geführt hat und viele andere aus der Verborgenheit hervorgebracht hat.

von julia.852 am 17.06.2021
Lasst uns den vorgezeichneten Weg beschreiten, der, wie er wenige ins Licht und zum Ruhm geführt hat, ebenso viele aus Dunkelheit und Stille hervorgebracht hat.

Analyse der Wortformen

Pergamus

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

instituto

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

paucos

paucus: wenig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

famamque

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

que: und

provexit

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

tenebis

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

et

et: und, auch, und auch

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

protulit

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

Ähnliche Textstellen

• Lucem certe non tenebis, nuptias non frueris,
• His auditis laudatoque suasore et iusso ducere
• Et circa lucem demum expergefactus, uno se