Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.843 am 19.07.2021
Weder applaudierst du dir selbst, und ich schreibe nichts mehr aus Überzeugung als über dich.

von amara.932 am 22.05.2016
Du lobst dich nicht selbst, und ich schreibe nichts ehrlicher, als was ich über dich sage.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
plaudis: plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich