Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.843 am 19.07.2021
Weder applaudierst du dir selbst, und ich schreibe nichts mehr aus Überzeugung als über dich.

von amara.932 am 22.05.2016
Du lobst dich nicht selbst, und ich schreibe nichts ehrlicher, als was ich über dich sage.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tibi: tibi: dir
plaudis: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
et: et: und, auch, und auch
ego: ego: ich
nihil: nihil: nichts
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
te: te: dich
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern