Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 125

Habes epistulam, si modum epistulae cogites, libris quos legisti non minorem; sed imputabis tibi qui contentus libris non fuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.u am 08.03.2024
Hier hast du einen Brief, der so lang ist wie die Bücher, die du gelesen hast – wenn man bedenkt, was man als Brief zählen kann; aber du kannst nur dich selbst verantwortlich machen, da du dich nicht mit Büchern zufriedengegeben hast.

von emilian.o am 07.04.2024
Du hast einen Brief, wenn du die Maßstäbe eines Briefes bedenkst, nicht kleiner als die Bücher, die du gelesen hast; aber du wirst es dir selbst anrechnen, wer nicht zufrieden war mit Büchern.

Analyse der Wortformen

cogites: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
fuisti: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imputabis: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
legisti: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen