Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  072

Inquit et fama erit unius hominis existimatio et infamia unius malignus sermo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9916 am 05.09.2013
Man sagt, dass die Reputation eines Menschen davon abhängt, wie andere ihn beurteilen, und sein schlechter Ruf von bösartigen Gerüchten.

von samu864 am 27.03.2018
Es heißt, und der Ruf wird die Beurteilung eines Menschen sein und die Unehre eine böswillige Rede eines.

Analyse der Wortformen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimatio

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous

malignus

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam quomodo fama non est unius sermo
• Quantalibet magnitudo hominis concipiatur animo; unius tamen
• Tabulae, quae sunt in summo et in