Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 522

Cogita quod soleo frequenter tibidicere, in istis nos nihil aliud quam acumen exercere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah9883 am 11.07.2021
Denk daran, was ich dir oft sage, dass wir in diesen Angelegenheiten nichts weiter tun als unsere geistige Schärfe zu üben.

von enno.g am 30.04.2024
Bedenke, was ich dir häufig zu sagen pflege, dass wir in diesen Dingen nichts weiter als unsere geistige Schärfe üben.

Analyse der Wortformen

acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, spur
aliud: alius: der eine, ein anderer
Cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tibidicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen