Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (11) › 521

Analyse der Wortformen

conplectimur: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exegeras: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moralisphilosophiae: moralis: moralisch, sittlich
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Persolvi: persolvere: zahlen
moralisphilosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold