Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 521

Persolvi quod exegeras, quamquam in ordine rerum erat quas moralisphilosophiae voluminibus conplectimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.975 am 12.04.2022
Ich habe erfüllt, was du gefordert hattest, obwohl es zu den Dingen gehörte, die wir in Bänden der Moralphilosophie umfassen.

von haily.969 am 30.06.2022
Ich habe Ihre Anfrage erfüllt, obwohl sie bereits zu den Themen gehörte, die wir in unseren moralphilosophischen Werken behandeln.

Analyse der Wortformen

conplectimur: conplectere: EN: embrace, hug, grip
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exegeras: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moralisphilosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit; moralis: moralisch, sittlich
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
persolvi: persolvere: zahlen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen