Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

von nora978 am 07.08.2020
Derjenige, der vollkommen ist, wird nützlich sein, wenn er den Rat mit gemeinsamer Klugheit unterstützt hat.

von mariam971 am 13.07.2013
Eine Person mit Expertise wird wertvoll sein, wenn sie Entscheidungen mit praktischer Weisheit unterstützt.

communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuverit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
proderitautem: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein; autem: andererseits, aber, jedoch
prudentia: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen; prudens: klug, erfahren
si: si: wenn, ob, falls