Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.i am 12.06.2016
Er wird entweder jemanden suchen, der perfekt ist, oder jemanden, der Fortschritte macht und der Perfektion nahe ist.

von miran946 am 25.12.2017
Er wird entweder den vollkommenen Mann oder einen Fortschreitenden, der dem Vollkommenen nahe ist, suchen.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
perfecto: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
perfectum: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
proficientem: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
vicinumque: que: und, auch, sogar; vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie