Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  514

Virtus autemsuadet praesentia bene conlocare, in futurum consulere, deliberare et intendereanimum: facilius intendet explicabitque qui aliquem sibi adsumpserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin8888 am 08.05.2018
Die Tugend ermutigt uns, die Gegenwart gut zu gestalten, für die Zukunft zu planen und unsere Gedanken sorgfältig zu fokussieren. Wer sich einen Wegweiser wählt, wird leichter konzentriert bleiben und Dinge besser verstehen.

von vincent8899 am 06.03.2016
Die Tugend überzeugt nämlich, gegenwärtige Dinge gut zu ordnen, für die Zukunft zu planen, zu beratschlagen und den Geist zu lenken: Leichter wird lenken und erklären, wer jemanden für sich selbst gewonnen hat.

Analyse der Wortformen

adsumpserit

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

autemsuadet

autem: andererseits, aber, jedoch

suadere: empfehlen, raten, anraten

bene

bene: gut, wohl, günstig

conlocare

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deliberare

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

et

et: und, auch, und auch

explicabitque

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

que: und

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendereanimum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intendet

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Nemini licere sancimus aliquem sub adsidendi colore
• Id aegre et in praesentia hi passi
• Id aegre et in praesentia hi passi