Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  485

Potest quidemille etiam relictus sibi explicare partes suas: utetur propria velocitate, sed nihilominus adiuvat etiam currentem hortator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.8824 am 16.01.2018
Er vermag es fürwahr, auch wenn er sich selbst überlassen ist, seine Aufgaben zu erfüllen: Er wird seine eigene Geschwindigkeit nutzen, aber dennoch hilft ein Ermutiger selbst dem Laufenden.

Analyse der Wortformen

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

currentem

currens: EN: current

currere: laufen, eilen, rennen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

hortator

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortator: Mahner

quidemille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quidemille

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relictus

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velocitate

velocitas: Schnelligkeit

utetur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ordinatur sine dubio ista ratione animus, sed
• Medicina et gubernatio non interdicit sibi ac
• Etenim si is, qui non defendit iniuriam