Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  485

Potest quidemille etiam relictus sibi explicare partes suas: utetur propria velocitate, sed nihilominus adiuvat etiam currentem hortator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa9843 am 16.06.2013
Jemand kann seine Rolle durchaus auch auf eigene Faust erfüllen: Er wird sich in seinem natürlichen Tempo bewegen, aber ein Coach hilft selbst einem Läufer, der bereits läuft.

von malina.8824 am 16.01.2018
Er vermag es fürwahr, auch wenn er sich selbst überlassen ist, seine Aufgaben zu erfüllen: Er wird seine eigene Geschwindigkeit nutzen, aber dennoch hilft ein Ermutiger selbst dem Laufenden.

Analyse der Wortformen

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

currentem

currens: EN: current

currere: laufen, eilen, rennen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

hortator

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortator: Mahner

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quidemille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relictus

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utetur

uti: gebrauchen, benutzen

velocitate

velocitas: Schnelligkeit

Ähnliche Textstellen

• Ordinatur sine dubio ista ratione animus, sed
• Medicina et gubernatio non interdicit sibi ac
• Etenim si is, qui non defendit iniuriam