Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  484

Proderit sapienti sapiens, non scilicet tantum suis viribus sed ipsius quem adiuvabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.955 am 02.04.2023
Ein weiser Mensch wird einen anderen weisen Menschen unterstützen, und zwar nicht nur durch seine eigene Kraft, sondern auch durch die Kraft desjenigen, den er unterstützt.

von finnya879 am 07.06.2021
Der Weise wird dem Weisen nützen, und zwar nicht nur durch seine eigenen Kräfte, sondern auch durch die dessen, den er unterstützen wird.

Analyse der Wortformen

Proderit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

sapienti

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

sed

sed: sondern, aber

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

adiuvabit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Ähnliche Textstellen

• Non prodest sapienti sapiens sed sibi ipse.
• An sapiens sapienti prosit scire desideras.
• Proderitergo sapiens aliquando sapienti; suadebit enim.