Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10) › 484

Analyse der Wortformen

adiuvabit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
Proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft