Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  459

Felicem deinde se putat quodinvenerit unde visum sit vergilio dicere quem super ingens porta tonat caeli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia841 am 09.10.2014
Er hält sich dann für glücklich, weil er herausgefunden hat, woher Vergil die Inspiration hatte, über den das gewaltige Tor des Himmels donnert.

von tea.874 am 15.04.2015
Glücklich dann hält er sich, weil er gefunden hat, woher es Vergil zu sagen schien, den über dem riesigen Himmelstor donnert.

Analyse der Wortformen

caeli
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits3,81
caelus: Himmel1,1,1,1
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin81
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen1
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten1,1,81
digerere: streuen, verteilen, auflösen1
felicem
felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich81
ingens
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß81,1,3
porta
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung3,81,3
portare: tragen, bringen1
putat
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen81
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)81
quodinvenerit
invenire: erfinden, entdecken, finden3,27
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als81,1
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)81,81,81
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81
super
supare: EN: throw1
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus3,81,81
tonat
tonare: donnern81
unde
unde: woher, daher81
vergilio
vergilius: EN: Virgil81,1,1,9,1,1
visum
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)1,3,3,3,27,9
visere: besuchen, angucken gehen3,1,3,3,3,3
visum: Erscheinung, Gesicht9,9,9
visus: Sehen, Blick9

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum