Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10) › 459

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
quodinvenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodinvenerit: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tonat: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
vergilio: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
unde: unde: woher, daher