Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  408

Dissimilis utrique causa erat, sed utrique magnifica.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.826 am 08.10.2016
Für jeden anders war der Grund, doch für jeden großartig.

von leila.y am 17.12.2017
Jeder hatte einen anderen Grund, aber beide Gründe waren edel.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Dissimilis

dissimilis: unähnlich, different, dissimilar

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magnifica

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

sed

sed: sondern, aber

utrique

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Oppius, utrique eorum salinator cognomen erat; oppius
• Metellus creticus in apuliam circumque ea loca
• Si libellum de communi causa tu fraterque