Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9)  ›  409

Hic homini satis alimentorum citra sanguinem esse credebat et crudelitatisconsuetudinem fieri ubi in voluptatem esset adducta laceratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.h am 21.03.2017
Er glaubte, dass Menschen genügend Nahrung ohne Blutvergießen haben, und dass Grausamkeit zur Gewohnheit wird, wenn Menschen beginnen, Gewalt zu genießen.

Analyse der Wortformen

adducta

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

alimentorum

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

crudelitatisconsuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

credebat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crudelitatisconsuetudinem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

homini

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laceratio

laceratio: Zerfleischung, EN: mangling

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Mittit homini munera satis large haec ad
• Eam si varietatem diceres, intellegerem, ut etiam
• Itaque non placuit epicuro medium esse quiddam