Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  409

Hic homini satis alimentorum citra sanguinem esse credebat et crudelitatisconsuetudinem fieri ubi in voluptatem esset adducta laceratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.v am 27.11.2023
Er glaubte, dass es hier genug Nahrung für den Menschen ohne Blut gebe, und dass eine Gewohnheit der Grausamkeit entsteht, wo das Zerreißen in Lust verwandelt worden war.

von kira.h am 21.03.2017
Er glaubte, dass Menschen genügend Nahrung ohne Blutvergießen haben, und dass Grausamkeit zur Gewohnheit wird, wenn Menschen beginnen, Gewalt zu genießen.

Analyse der Wortformen

adducta

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

alimentorum

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

credebat

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

crudelitatisconsuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laceratio

laceratio: Zerreißen, Zerreißung, Zerfetzung, Verstümmelung

sanguinem

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Mittit homini munera satis large haec ad
• Mittit homini munera satis large haec ad
• Eam si varietatem diceres, intellegerem, ut etiam