Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8)  ›  374

Pertinacissimos quidem et adsiduos, quos ego non discipulos philosophorum sed inquilinos voco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduos

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

discipulos

discipulus: Schüler, Jünger

et

et: und, auch, und auch

inquilinos

inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger

non

non: nicht, nein, keineswegs

Pertinacissimos

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

philosophorum

philosophus: philosophisch, Philosoph

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

Pertinacissimos

simus: plattnasig

voco

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Indignum quippe est desides ac propriis tam
• Quam ob rem non ego invideo commodis
• Sed quid ego hosce homines ordinesque commemoro,