Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 373

Non novimus quosdam qui multis apud philosophum annis persederint et ne colorem quidem duxerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal932 am 20.11.2016
Wir kennen einige Menschen, die viele Jahre bei einem Philosophen studiert haben, ohne im Geringsten beeinflusst worden zu sein.

von rosalie.9914 am 09.12.2017
Wir kennen einige, die viele Jahre beim Philosophen gesessen haben und nicht einmal eine Färbung angenommen haben.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
duxerint: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novimus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
persederint: persedere: ununterbrochen sitzen bleiben; persidere: irgendwo sich ansetzend
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen