Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.r am 13.03.2016
Achte darauf, was ich sagen werde: für die Nachlässigen, nicht für die Widerspenstigen.

von nicole.821 am 25.01.2016
Höre, was ich dir sage: Dies ist für die Nachlässigen, nicht für diejenigen, die aktiv Widerstand leisten.

Attende: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
neglegentibus: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
repugnantibus: repugnare: Widerstand leisten