Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  034

Quid, oro, quid dicam scapulis puerorum aquilone decembri et pedibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio9828 am 10.05.2014
Was soll ich sagen über die armen Schultern und Füße der Kinder im kalten Dezemberwind?

von anne.u am 19.02.2017
Was, ich beschwöre dich, was soll ich sagen über die Schultern der Knaben mit dem Dezember-Aquilon und über ihre Füße?

Analyse der Wortformen

aquilone

aquilo: Nordwind

decembri

december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pedibus

pes: Fuß, Schritt

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

scapulis

scapula: das Schulterblatt

Ähnliche Textstellen

• Quid ego de cn· manli, quid de
• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,