Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio9828 am 10.05.2014
Was soll ich sagen über die armen Schultern und Füße der Kinder im kalten Dezemberwind?

von anne.u am 19.02.2017
Was, ich beschwöre dich, was soll ich sagen über die Schultern der Knaben mit dem Dezember-Aquilon und über ihre Füße?

aquilone: aquilo: Nordwind, der Norden
decembri: december: Dezember
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scapulis: scapula: Schulterblatt, Schulter