Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic903 am 09.12.2023
Die Last sollte den Kräften angemessen sein und nicht mehr übernommen werden, als wir zu bewältigen imstande sind.

von yoshua.873 am 12.08.2013
Eine Aufgabe sollte den eigenen Kräften entsprechen, und man sollte nicht mehr übernehmen, als man bewältigen kann.

aptari: aptare: anpassen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft