Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  364

Non quantum vis sed quantum capis hauriendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.n am 19.08.2016
Nicht wie viel du willst, sondern wie viel du fassen kannst, muss gezogen werden.

von christina.918 am 19.03.2020
Du solltest nur das aufnehmen, was du bewältigen kannst, nicht was du willst.

Analyse der Wortformen

capis

capa: EN: cape, cloak

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capis: Henkelschale, Henkelschale

capus: EN: capon

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hauriendum

haurire: schöpfen, auskosten

Non

non: nicht, nein, keineswegs

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

sed

sed: sondern, aber

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• Huic homini, iudices, honestissimae civitatis honestissimo non
• Quid enim refert quantum illi in arca,