Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.944 am 16.01.2017
Lasst uns das Gerechte annehmen und unsere Sterblichkeitsbeiträge ohne zu murren entrichten.

von meryem.u am 25.11.2022
Es werde Billigkeit dem Geiste befohlen, und ohne Klage lasst uns die Abgaben der Sterblichkeit entrichten.

aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
Imperetur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
mortalitatis: mortalitas: Sterblichkeit
tributapendamus: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
querella: querella: Klage, Beschwerde
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tributapendamus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe