Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  340

Nihil miremur eorum ad quae nati sumus, quae ideo nulli querenda quiaparia sunt omnibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.u am 27.12.2016
Lasst uns nichts bewundern von den Dingen, für die wir geboren wurden, die daher von niemandem beklagt werden sollten, weil sie allen gleich sind.

von karolina.849 am 25.04.2020
Wir sollten nicht überrascht sein von den Dingen, denen wir zu begegnen geboren sind, da niemand darüber klagen sollte, weil sie alle gleichermaßen betreffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

miremur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nati

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

nihil

nihil: nichts

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

querenda

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quiaparia

quia: weil, da, denn, dass

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Et ideo cum sabiniani patroni filii, qui
• Cum autem dispicere coepimus et sentire quid,
• Cum autem dispicere coepimus et sentire quid,