Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.944 am 28.01.2015
So saeg ich, sie sind gleich; denn selbst was jemand entgeht, hätte er leiden können.

von luka977 am 14.12.2020
Ich sage dir, es ist alles gleich; schließlich hättest du genauso gut leiden können, was du vermeidest.

aliquispati: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nam: nam: nämlich, denn
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
aliquispati: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge