Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 280

Timeri autem tam domimolestum est quam foris, tam a servis quam a liberis: nulli non ad nocendumsatis virium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta952 am 05.03.2020
Gefürchtet zu werden ist sowohl zu Hause als auch draußen gleichermaßen unangenehm, sei es von Sklaven oder Freien: Jeder hat genug Kraft, um Schaden anzurichten.

von dilara.t am 27.09.2020
Gefürchtet zu werden ist sowohl zu Hause als auch in der Fremde gleichermaßen beschwerlich, sowohl von Sklaven als auch von Freien: Niemandem fehlt es an Kraft, um Schaden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
domimolestum: domus: Haus, Palast, Gebäude; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nocendumsatis: nocere: schaden; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
tam: tam: so, so sehr
Timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen