Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 268

Aurum et argentumet quidquid aliud felices domos onerat relinquatur: non potest gratis constarelibertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia926 am 09.11.2021
Verlasst Gold, Silber und all den Reichtum, der wohlhabende Häuser beschwert: Freiheit kann nicht ohne Preis errungen werden.

von malin.m am 31.05.2014
Gold und Silber und was sonst noch glückliche Häuser beschwert, sei aufgegeben: Freiheit kann nicht frei bestehen.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
Aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
constarelibertas: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
constarelibertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen