Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 266

In primis autem respuendae voluptates:enervant et effeminant et multum petunt, multum autem a fortuna petendumest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn954 am 18.01.2019
Vor allem müssen wir körperliche Freuden ablehnen: Sie zehren unsere Kraft, machen uns schwach und schaffen viele Ansprüche – und je mehr wir uns ihnen hingeben, desto abhängiger werden wir vom Zufall.

von clemens.879 am 28.12.2023
Zunächst müssen Vergnügungen abgelehnt werden: Sie schwächen und verweichlichen und fordern viel, zudem muss viel von Fortuna erwartet erwartet werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
effeminant: effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen
enervant: enervare: schwächen, entkräften, lähmen, entnerven
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
petendumest: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
respuendae: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen