Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 258

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
constitutaesse: constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebatquod: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iratissimis: iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
habebatquod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
victori: victor: Sieger
victo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen