Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  220

Te igitur emenda, onera tibi detrahe et emenda desideriaintra salutarem modum contine; omnem ex animo erade nequitiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.m am 16.06.2015
Verbessere dich daher, entledige dich deiner Lasten und korrigiere dich; halte deine Begierden in einem heilsamen Maß zurück; tilge jegliche Niedertracht aus deinem Geist.

von lenardt.949 am 21.10.2022
Arbeite an dir selbst: Lege deine Lasten ab, halte deine Wünsche in gesunden Grenzen und tilge alle Negativität aus deinem Geist.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

contine

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

desideriaintra

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

detrahe

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

emenda

emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

emere: kaufen, nehmen

erade

eradere: abkratzen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

modum

modus: Art (und Weise)

nequitiam

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit

nequities: EN: wickedness

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

salutarem

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial

Te

te: dich

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Ut sit hoc verum, non omni pretio
• Hanc pecuniam tantam datam tibi ex aerario
• Hanc pecuniam tantam datam tibi ex aerario