Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.w am 24.12.2014
Wenn du angenehme Reisen erleben möchtest, heile deinen Begleiter.

von mathilda933 am 14.04.2017
Wenn du angenehme Reisen haben möchtest, achte darauf, dass dein Reisebegleiter wohlauf ist.

comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
peregrinationeshabere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iucundas: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
peregrinationeshabere: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, sojourn abroad
sana: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
Si: si: wenn, ob, falls
tuum: tuus: dein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft