Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.i am 21.06.2020
Wie viel glaubst du, wurde meiner Kraft hinzugefügt, nachdem ich die Weinberge erreichte?

von dana.k am 27.09.2017
Stell dir vor, wie viel stärker ich wurde, nachdem ich Wein hatte!

adiectum: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf; adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
vineasattigi: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen; vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie