Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed929 am 14.10.2019
Was für gute Sachen schleppst du denn da in dieser kleinen Tasche für uns?

von jule941 am 26.01.2014
Wie viel Gutes, meinst du, trägst du uns in dieser kleinen Tasche?

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
nobis: nobis: uns
perula: perula: kleiner Ranzen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß