Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  098

Quantis gaudiis totam domum nostram hilarabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.p am 15.03.2023
Mit welch großen Freuden wirst du unser ganzes Haus erfreuen.

Analyse der Wortformen

gaudiis

gaudium: Freude, innere Freude

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

hilarabis

hilarare: erheitern

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Quantis

quantus: wie groß

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ecce ilico etiam ipsi magistratus cum suis
• Hoc totam vitam nostram occupabit quod totum
• Totam domum num quis alter praeter te