Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  098

Quantis gaudiis totam domum nostram hilarabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.p am 15.03.2023
Mit welch großen Freuden wirst du unser ganzes Haus erfreuen.

von justus.v am 26.11.2013
Du wirst unser ganzes Haus mit so viel Freude erfüllen.

Analyse der Wortformen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

gaudiis

gaudium: Freude, innere Freude

hilarabis

hilarare: erheitern

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Quantis

quantus: wie groß

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ecce ilico etiam ipsi magistratus cum suis
• Hoc totam vitam nostram occupabit quod totum
• Totam domum num quis alter praeter te